Tulkaahan. Bussi ei odota.
Kyytiin vain. Kiirettä.
Vauhtia, vauhtia.
Hei! Odottakaa!
Odottakaa minua! Seis!
Pysähtykää!
Pysähtykää, pysähtykää!
Kuunnelkaa minua!
Haloo? Onko ketään kotona?
Onko ketään kotona?
Olen ulkomaalainen ja olen eksyksissä.
Tiedän että siellä on joku. Olkaa kiltti!
Tämäpä oli yllätys.
En tiennytkään, että hyönteistutkija voisi olla-
avuksi poliisille murhatutkimuksessa.
Yleensä emme olekaan, mutta tein sen virheen-
että erikoistuin ruumiissa eläviin eliöihin. Kurt...
Et kai kerro sitä taas, John? -Kyllä vain.
Aivan kuin silloin, kun kävitte täällä ensi kertaa.
Muistatko ensimmäisen tapauksemme, Rudi?
Kun ruumis jää luonnon armoille-
hyönteiset syövät sen ennemmin tai myöhemmin.
Varo!
Tuhma tyttö. Mistä sinä tämän sait?
Tämä on terävä. Katso.
Sillä voi tehdä haavan.
Se ei ole lelu.
Mistä löysit sen? Vai niin, ulkoa.
Ja kuka vei sen sinne, jos saan kysyä?
Älä ikinä enää leiki tällä.
Anteeksi. Tämä on sairaanhoitajani Inga.
Jos osoitan laserilla jotain, hän ei ikinä unohda sitä.
Hän on myös ystäväni.
Vai mitä, Inga? Hän on oikein hyvä hoitaja.
Ruumiita syövät hyönteiset jaetaan kahdeksaan ryhmään.
Ryhmät seuraavat toisiaan.
Ne saapuvat tietyllä hetkellä tietyissä olosuhteissa.
Eivät ennemmin eivätkä myöhemmin.
Niitä sanotaan "kuoleman 8 eskadroonaksi".
Ensin kärpäset munivat mätänevään ruumiiseen.
Ja niin kiertokulku alkaa.
Jokainen ryhmä viipyy 15 päivää. 15 kertaa 8.
Siitä tulee yhteensä... -Neljä kuukautta.
Tämän pään tapauksessa kiertokulku on alkanut uudelleen.
Eli aikaa on kulunut... -..kahdeksan kuukautta. Ymmärrän.
Kun lasketaan toukkien määrä ja elinaika-
saadaan selville kuolinpäivä.
Tai murhapäivä.
Uhrin pää irrotettiin siis kahdeksan kuukautta sitten.
Plus 15 päivää. Etkö unohda jotain?
Ruumis makasi järven pohjassa 15 päivää-
ennen kuin mätänemiskaasut nostivat sen pintaan.
Sitten se ajelehti rantaan, missä kärpäset saapuivat.
Kahdeksan ja puoli kuukautta. -Ehkä vähemmän.
Vuorituuli, Föhn, oli tänä vuonna epätavallisen lämmin.
Tyttö siis menetti päänsä-
syyskuun 7. ja 10. päivän välillä. Pitääkö paikkansa, John?
Silloinhan... Ensimmäinen tyttö katosi...
9. syyskuuta. 14-vuotias tanskalaisturisti Vera Brandt.
Ruumista ei koskaan löydetty. -Kuten muidenkaan tyttöjen.
Kuten Greta.
Greta-raukka.
Hänkin on listalla. -Emme tiedä onko hän kuollut.
Tämän löydöksen jälkeen ei auta huijata itseään.
Raaka tappaja on vapaalla.
Tyttöjen tappaja. -Me saamme hänet kiinni.
Ja kun teemme sen...
Hyvää yötä, professori.
Tunnetko tätä seutua? -Olen ensi kertaa Euroopassa.
Epätavallista. Tätä kutsutaan Sveitsin Transylvaniaksi.
Miksi? -En tiedä. Sitä vain kutsutaan.
Olet Corvinon tytär. Isäsi on hyvin...
Niin on. -Ihailen häntä.
Luulin, että hänkin tulisi. -Hän on Filippiineillä töissä.
Hän on siellä melkein vuoden. Hänelle ei voi edes soittaa.
No, olet kuitenkin hyvissä käsissä.
Pidät koulustamme varmasti. Kaikki osaavat englantia.
Opetussuunnitelmamme perustuu amerikkalaiseen.
Mehiläinen! Varo, se voi pistää. -Ei, anna sen olla!
Varo! -Älä tapa sitä! Kiltti!
Älä koske siihen! -Älä huuda!
Sehän on mehiläinen! -Tiedän. Se ei tee pahaa minulle.
Hyönteiset eivät tee minulle mitään. Rakastan niitä.
Rakastat hyönteisiä? -Niin.
Rakastan kaikkia hyönteisiä.
Kansainvälinen koulu
Jennifer saapuu Sveitsiin Uudesta maailmasta-
viettääkseen muistorikkaan yön-
Richard Wagnerin kansainvälisessä tyttökoulussa.
Ota laukut.
Vaikuttavaa, vai mitä? Richard Wagner asui täällä.
Koulu sijaitsee päärakennuksessa. Muut eivät ole turvallisia.
Niihin ei saa koskaan mennä. Tule.
Minulla on nälkä. Onko ruokaa? -Valitettavasti ei.
Aikaeron takia olen syönyt aamiaista viimeksi kaksi päivää sitten.
Mitä nuo ovat? -Vauvanruokaa.
Vanhempani kävivät täällä pikkuveljeni kanssa.
Kanaa ja härkää sekavihannesten kanssa.
Veljeni on seitsenkuinen. Hän on ainoa mies, joka on ollut täällä.
Sekavihanneksia. Hienoa, olen kasvissyöjä. Tarvitsen...
...lusikan? Valitan.
Miltä maistuu?
Kissanruualta. -Olen Sophie. Olen ranskalainen.
Jennifer. -Hei. Oletko jo tavannut rehtorin?
Siinä paha missä mainitaan.
Sinä olet se uusi tyttö. Odotimme sinua aiemmin.
Lento oli myöhässä. Haluatteko maistaa?
Koululla on sääntönsä. Minun on otettava tämä.
Sehän on... -..Paul Corvino.
Mene nukkumaan, Sophie. Äläkä yritä polttaa toista kertaa.
Sinä myös, nukkumaan.
Ja sammuta valo.
Se ämmä vei Paul Corvinosi. -Ei se mitään.
Niitä on lisää. Huomenna tapetoin huoneen niillä.
Olen nähnyt kaikki hänen leffansa. Katsoin uusimman kolme kertaa.
Onnentyttö. Minun oli pakko katsoa se 15 kertaa.
Hän luottaa mielipiteeseeni. -Tunnetko sinä hänet?
Toki. -Oletko maannut hänen kanssaan?
Paul Corvino on isäni. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Äidilläsi on hotelli Intiassa. Hän meni uusiin naimisiin.
Isäsi ei mennyt. Olit seitsemän, kun he erosivat.
Olin kahdeksanvuotias. -Ei, seitsemän.
Kuinka tiedät niin paljon hänestä? -Luen Cine Revueta.
Vai niin. No, oli joulupäivä.
Avasimme joululahjoja yhdessä.
Puhelin soi.
Äiti vastasi.
"Tulen kohta", hän sanoi.
Soittaja oli hänen rakastajansa.
Sitten hän lähti.
Eikä koskaan palannut.
Muistan, että isä sai sinä vuonna 12 joululahjaa.
Hänen mukaansa kolmastoista oli se, että äiti jätti hänet.
Tuo ei tainnut olla Cine Revuessa. -Kiva, että olet täällä.
Olen aina nukkunut yksin. Se on pelottavaa.
Kiitos, että tulit. -Kiitos itsellesi ruuasta.
Täällä on murhaaja. Mielipuoli.
Hullu, joka sieppaa ja murhaa meidän ikäisiämme tyttöjä.
Hän piilottaa ruumiit.
Vaihdetaanko aihetta? Tarvitsen unta matkan jälkeen.
Olet oikeassa. Joskus makaan valveilla ja ajattelen sitä.
Mitä sinä ajattelet ennen nukahtamista?
Isääni.
Jos minä ajattelisin isääsi, en nukahtaisi koskaan.
Saanko katsoa televisiota? Minulla on kuulokkeet.
Totta kai. Hyvää yötä, Sophie. -Hyvää yötä, Jennifer.
Sattuiko?
Miksi olet noissa pukeissa?
Ymmärrätkö mitä sanon?
Ymmärrätkö minua? -Kävelin unissani.
Minun on herättävä hitaasti.
Lopeta! Istu paikallasi, paskiainen.
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun kävelet unissasi?
Ei, sitä tapahtui jo Yhdysvalloissa.
Olet kokenut kovia. Tiedätkö missä olet ollut?
En. En muista mitään.
En koskaan muista mitään.
Pelastajani. -Sanoitko olevasi Amerikasta?
Käyn täällä koulua. Mistä sinä olet kotoisin?
Skotlannista. Tulin opiskelemaan ja jäin tänne opettajaksi.
Sitten jouduin onnettomuuteen, enkä ole muuttanut sen jälkeen.
Mitä opetat? -Entomologiaa.
Tutkin hyönteisiä. -Ihanko totta?
Kiinnostavatko ne sinua? -Kyllä, rakastan hyönteisiä.
Oletko tosissasi? -Tietenkin. Miten niin?
Muistutat minua eräästä toisesta tytöstä. Gretasta.
Hän auttoi minua silloin tällöin.
Enimmäkseen sihteerin töitä. Sitten...
Sitten? -Eräänä iltana hän ei tullut.
Murhaaja vei hänet. -Mitä tiedät siitä?
Puhuit hänestä menneessä ajassa, kuin hän olisi kuollut.
Hän jätti tänne takkinsa. Sinulla on varmasti kylmä.
Sen pitäisi sopia sinulle. Se on yläkerrassa.
Hän näyttää missä se on.
Odota vähän. Mitä teet?
Se on hieno. Pidän siitä.
Hyvä poika.
Älä temppuile.
Napakymppi.
On hämmästyttävää, että se osuu joka kerta.
Tämän lajin pitäisi olla lähestulkoon sokea.
Kiitos. Varo, ettei se sylje! -Ei se tee minulle pahaa.
Näytät Gretalta tuossa takissa.
Hänkin piti hyönteisistä.
Mutta ne eivät pitäneet hänestä niin kuin tuo.
Tuo ääni on parittelukutsu.
Kiihdytät sitä. Haista sitä.
Haista vain.
Tuoksuu makealta. -Tuoksu tulee rauhasesta.
Sen on tarkoitus houkutella kumppania.
Sinä kiihdytät sitä, ja sekin yrittää kiihdyttää sinua.
Vastahan me tapasimme.
Nyt ei ole parittelukausi. En ymmärrä.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Kiitos kaikesta.
Voit tulla tänne koska haluat.
Hyvää yötä.
Teet vanhan miehen iloiseksi. Köysi- radalla menee vain viisi minuuttia.
En tiedä. Katsotaan.
Ja varo sitä unissakävelyä.
Jos niin tapahtuu vielä, sano: "Kävelen unissani. On herättävä."
Kävelen unissani. On herättävä.
Kävelen unissani...
Ei minun tarvitse. Näin ei ole käynyt aikoihin.
Se johtui varmaankin matkasta.
Tai ilmastonvaihdoksesta.
Ehkä se oli tuuli. -Niin, tuuli.
Föhn on erikoinen. Se on tyypillinen tälle seudulle.
Se tulee Alpeilta. Lämmin ilma aiheuttaa lumivyöryjä.
Se saa kukat kasvamaan ja toukat kuoriutumaan.
Jotkut saavat siitä päänsärkyä.
Väitetään jopa, että se tekee ihmisiä hulluksi.
Tämä on outoa aluetta. Sveitsin Transylvania.
Miksi tämä EEG tehdään?
Se mitä teit eilen on erikoislaatuista.
Kukaan ei ole aiemmin lähtenyt koulusta yöllä.
Sanoinhan, etten mennyt ulos vapaaehtoisesti.
Kävelin unissani. Sitä sattuu joskus.
Se on epänormaalia. Meidän on tiedettävä lisää.
Tiedän siitä kaiken. Minut on tutkittu tarkasti.
Se ei ole sairaus. -Seuraukset voivat olla vakavat.
Et muista mitään. Tuo ei ole mitään unissa puhumista tai mässäilyä.
Uusi persoona saattaa yrittää astua esiin.
Joskus se on skitsofrenian ensimerkki.
Luuletko, että olen hullu? Voit unohtaa EEG:si.
No, no. Rauhoitu vain.
Okei, antaa mennä sitten. Näytän kuka meistä on hullu!
Kärsitkö epilepsiasta-
tai käytätkö... huumeita?
En ole hullu, skitsofreenikko, epileptikko enkä narkkari.
Hei, onko Shapiro Evans? Saanko Morrisin puhelimeen?
Tarkoitan herra Shapiroa. Jennifer Corvino.
Aivan, Paul Corvinon tytär.
Ai hän on poissa? Kolme päivää?
Miten niin pyhäpäivä? Mikä pyhä? Pääsiäinen?
Oletteko kuulleet? Hän kävelee unissaan.
Käveleekö? Hänellä on ongelmia.
Hän ei saa esittää vain siksi, että on Paul Corvinon tytär.
Hän tulee.
Mitä nyt? -Hemmetin Morris.
Onko hän poikaystäväsi? -Ei, isän agentti ja asianajaja.
Hänen on järjestettävä minut pois. -Miksi haluat lopettaa?
Täällä on ollut enemmänkin miehiä kuin pikkuveljesi.
Unohdit lääkärin. -Ei hän ole mies.
Hänellä on enemmän kouria kuin korisjoukkueessa.
Lisäksi unohdit murhaajan. -Murhaajan?
Mitä runoilija tarkoittaa näillä sanoilla?
Kuka haluaa vastata?
Sinä saat vastata, Elizabeth. -Minäkö?
Luulen, että runoilija sai sanat-
Bee Geesin kappaleesta.
Vitsikästä. Runoilija on Abraham Cowley.
Entä jos murhaaja näki minut? Pelkään kuollakseni.
Niin minäkin pelkäisin.
Entä jos kävelen taas unissani ja törmään häneen?
Lupaa pitää minua silmällä tänä yönä. Lukitaan ovi.
Jos kuulet minun nousevan, herätä minut. Lupaatko?
Suostu, ole kiltti. -Sophie, ole hyvä ja vastaa.
Minäkö? -Niin. Nouse ylös.
Oraakkelimaisella tyylillään... -Orkkelimaisella tyylillään...
Oraakkelimaisella. -Oraakkelimaisella...
...varoittaa meitä siitä, ettemme saa unohtaa mennyttä.
Uskotko, että se on vaara? -Hitot menneisyydestä.
Hitot menneisyydestä.
Hyvä, Sophie!
Hiljaa! Ajatelkaa antiikin Kreikkaa, Shakespearea...
Hyvä on, pidän sinua silmällä tänä yönä.
...ja Richard Wagneria. -Richard Gereä!
Pidätkö tästä? -Kyllä. Mistä sait sen?
Sain sen vahingossa. Arvaa kenen se on.
Paul Corvinon tyttären. -Sen näyttelijän?
Niin. Hänen nimensä on Jennifer ja hän on huonetoverini.
Siistiä! -Niin. Hän on uskomaton.
Pelkkiä lihaksia... -Ei hän. Millainen Jennifer on?
Hän on kiva. Meillä on samanlainen kampaus.
Minun on vahdittava, ettei hän kävele unissaan tänä yönä.
Hän nousee ylös ja kävelee näin.
On mentävä. On pakko olla rykmentissä taas aamulla.
Sinne on kolmen tunnin matka. -Jäisit nyt vielä.
En voi. Minun on mentävä. -Paskiainen.
Mitä sanoit? -Painu helvettiin!
Kävelen unissani. On...
On herättävä.
Sophie?
Poliisi saapui aamulla. Rehtori kielsi heitä uskomasta minua-
sillä hän pitää minua hulluna. Ehkä sinäkin, isä.
En voinut mitään. En uskaltanut kertoa, mitä olin nähnyt.
Tai miksi huusin.
Tämä on siis murhaajan sormikas? -Olen varma siitä.
Entä madot? -Toukkia.
Jos saan vähän aikaa, voin selvittää lajin.
Minä voin vastata.
Ehkä muihinkin kysymyksiin. -Nähdään, professori.
Ei minua tarvitse saattaa.
Jennifer!
Unohdit muistiinpanosi? -Kiitos.
Osaatko sanoa, miksi ne käyttäytyivät noin?
Ne eivät ole koskaan tehneet noin. -Ne aistivat mielialani.
Minäkin olen usein huonolla tuulella tai hermostunut jostain-
mutteivät ne ikinä noin tee.
Antiikin Kreikassa perhonen symbolisoi sielua eli psyykettä...
...kreikan kielen perhosta merkitsevästä sanasta.
Miksi hyönteiset yhdistetään ihmisen sieluun?
Johtuuko se molempien moninaisista mysteereistä?
Mehän tunnemme ne, vai mitä?
Okei...
Tuo käsine...
Hyönteinen johdatti minut sen luo. Tulikärpänen.
Koululle tuli poliiseja.
He kyselivät paljon, mutten kertonut, kuinka löysin sen.
En halunnut heidän pitävän minua hulluna.
Voit kertoa minulle. Minä en ole poliisi.
Mitä tapahtui?
Seisoin yksin.
Pimeässä.
Ja... Olin avun tarpeessa.
Ja aivan kuin tulikärpänen olisi kuullut minua-
ja tuli auttamaan minua.
Rauhoitit niitä kertomalla tuon.
Sehän on naurettavaa. -Se on uutta.
Uutuus on tiedemiehen löytöjen perusta.
Jos vain tietäisit, mitä kaikkea olen keksinyt.
Asioita, joita kollegani pitivät naurettavina.
Aistit ylittäviä havaintoja.
Yliluonnolliset voimat, jotka ovat outoja ihmisille-
ovat tavallisia hyönteisille.
Jotkut lajit kommunikoivat pitkiä matkoja telepatian avulla.
Niillä on valtavia voimia. Voin antaa paljon esimerkkejä.
Kirjoitin tästä kirjankin.
On normaalia, että hyönteiset ovat jossain määrin telepaattisia.
Se voi olla normaalia hyönteisille...
...mutta olenko minä normaali?
Jennifer!
Miksi juuri minä? -Corvinoa ei saa jättää yksin.
Jonkun on oltava hänen kanssaan. Haluan tietää kaiken mitä hän tekee.
Pelkään häntä. Hänen tultuaan Sophie katosi.
Hän on hullu. Kuuntele:
"Rakas isä..."
Tässä se on: "Muistatko kun lääkäri sanoi-
että unissakävely osoittaa persoonan jakautumista? Se on totta."
"Toinen persoonani tulee esiin. Tiedätkö miten?"
"Osaan viestiä hyönteisten kanssa."
"Olen huomannut voivani hallita niitä."
"En laske leikkiä. Minulla on jopa todistaja:"
"Kuuluisa entomologi John McGregor, joka asuu lähellä."
"Olemme ystävystyneet..." -Hän on hullu!
Se on minun.
Jennifer, kuuntele! -No mitä?
Olen hämähäkki. -Tottelemme sinua!
Ei, lopettakaa! -Olen hämähäkki.
Minulla on hyönteismyrkkyä. Kuolema hyönteisille.
Olen moskiitto! -Olen kärpänen.
Katso, olen hämähäkki. Hämähäkki!
Älkää! Jättäkää minut rauhaan!
Palvomme sinua! Palvomme sinua!
Palvomme sinua..! -Lopettakaa, tytöt!
Palvomme sinua! Palvomme sinua!
Rakastan teitä. Rakastan teitä kaikkia.
Hän nukkuu vieläkin. -Hänet viedään mielisairaalaan.
Ambulanssi tulee pian. He osaavat pitää hänet rauhallisena.
Onko hän hullu? -Ei ainakaan normaali.
Hän on paholaismainen. -Paholasmainen?
Raamatussa Paholaista sanotaan Belsebubiksi.
Se tarkoittaa "Kärpästen herraa".
Katso häntä. "Kärpästen herratar."
Kerro minulle kun hän herää.
Vai paholaismainen?
Näyttääkö Jennifer sinusta paholaiselta?
Ei, et sinä mikään paholainen ole.
Ainoa paholainen on murhaaja.
Mutta ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Tiedän, millaista on olla erilainen-
ja kaikkea mikä siihen kuuluu: sääli, ironia, kuvotus...
...ärtymys...
Ihmiset voivat saada jonkun melkein vihaamaan itseään.
Meillä on suuri ero.
Kun auto ajoi päälleni, minä menetin jotain-
mutta sinä olet saanut jotain.
Pystyt mahtaviin asioihin lahjasi avulla.
Tule, näytän sinulle jotain.
Tule, Inga.
Katso.
Näitä löytyi sormikkaan sisältä.
Sarkofagikärpäsen toukkia.
Pahan kuuloinen nimi, mutta sopii tälle hyönteiselle.
Ne elävät syömällä ruumiita. Ihmisruumiita.
Sarkofagikärpänen? Omituinen nimi.
Tuhoaja. Lihansyöjä.
Se haistaa ruumiin pitkien matkojen päästä.
Sen aistit ovat huippuherkät. Ainutlaatuiset.
Miksi käsineessä on niin paljon toukkia?
Kun murhaaja piilottaa uhrinsa-
hän haluaa ehkä pysyä kosketuksissa niihin.
Säilöä ne.
Hän on psykopaatti.
Saadaksemme hänet kiinni meidän on käytettävä-
kahta parasta etsivää, jotka maailma tuntee.
Tai tarkemmin sanoen ei tunne. Ainakaan vielä.
Keitä he ovat? -Sinä... ja hän.
Sarkofagikärpänen.
Anna kätesi.
Näethän? Hän ei pelkää sinua. Hän ei antaisi minun tehdä noin.
Pyydä häntä viemään sinut ruumiin luo, ja hän tekee sen.
Kärpänen on taikasauvasi.
Toimiiko se? -Kyllä, sinun lahjasi avulla.
Siihen voi mennä ikuisuus. Hän voi olla missä tahansa.
Ei missä tahansa. Jossain 52 kilometrin säteellä.
Ensimmäinen kadonnut tyttö oli tanskalainen turisti.
Hän nousi punaisen linjan bussiin. Se kulkee 52 km kaupungin torilta.
Se pysähtyy turistiloukuissa. Hänen nähtiin nousevan bussiin.
Tiedät tulleesi lähelle murhaajan taloa-
Kun sarkofagi alkaa pyrkiä ruumiin luo.
Seuraa sitä ja tule sitten takaisin tänne.
Uskotko selviäväsi siitä? -Uskon.
Haluan, että murhaaja jää kiinni.
Sophien vuoksi.
Hän oli ystäväni. -Minäkin haluan sitä.
Gretan vuoksi. Toivotan teille onnea.
Kaksi etsivääni.
Odota!
Kiitos.
Mitä teet täällä? -Seurasin...
Kuka olet? Taidat olla varkaissa. -En!
Etsin jotakuta. -Etkä etsi! Talo on tyhjillään.
Täällä ei ole asunut ketään kahdeksaan kuukauteen.
Talo on myytävänä. -Anteeksi! En tarkoittanut pahaa.
Hei!
Voinko auttaa? -Kuka olet?
Kiinteistövälittäjä. Jos haluat ostaa talon, olen oikea mies.
Vai niin. Onko talo asuttu?
Ei. Mistä tulitte? En kuullut autoa.
Tulin takakautta. Kauanko talo on ollut tyhjillään?
En tiedä. Seitsemän-kahdeksan kuukautta.
Kuka täällä asui? -Pitää tarkistaa toimistolta.
Mutta emme anna sellaisia tietoja. Luottamuksellista.
Olen tarkastaja Geiger kantoninpoliisista.
Hys, Inga. Olet lukinnut itsesi ulos, tyhmä tyttönen.
Tulen hakemaan sinut. Samperin hökötys...
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka siellä? Onko siellä joku?
Mitä? Kuka siellä?
Haloo? Vastatkaa! Kuka olette?
Useimmat potilaat ovat siteissä.
Voin taata, että se ei ole kukaan potilaistamme.
Täältä ei ole karattu koskaan. -Pitää paikkansa.
Mutta minulla onkin päinvastainen teoria.
Kuinka selittäisin?
Vaikuttaa, ettei kukaan olisi karannut laitoksesta-
vaan murtautunut sisään. Niin taitaa olla tapahtunut.
Kyllä. Se oli omituista.
Se tapahtui 15 vuotta sitten alemmassa kellarissa.
Nyt sinne pääsee vain henkilökunta.
Mitä alemmas laskeutuu, sitä pahemmiksi potilaat käyvät.
Samoin kuin helvetissä. -Aina viimeiseen kehään asti.
En jää tänne enää hetkeksikään, Morris!
Haluan kotiin, eikä minulla ole rahaa lippuun.
Karkasin koulusta, koska minut yritettiin sulkea sairaalaan!
Mitä?
Pitkä juttu. Voin kertoa kaiken L.A:ssa.
Mitä pankkia käytät Zürichissä? Mitä "S.K." tarkoittaa?
Lähetä rahat minulle teleksillä.
Tee se, Morris! En halua tulla murhatuksi.
Aivan. Joku haluaa murhata minut. Hän on yrittänyt jo kerran.
Valitan, nimelläsi ei löydy mitään.
Oletteko varma? -Kyllä. Valitan.
Ehkä se ei ole vielä tietokoneella. -Voin tarkistaa.
Ei mitään. Olen pahoillani. -Mitä minä nyt teen?
Tämä on hätätilanne. -Raha tulee pian. Tulkaa myöhemmin.
Mitä teen sillä aikaa?
Voinko odottaa täällä? -Toki. Tuolla.
Mutta suosittelisin kävelylenkkiä.
Minä odotan.
Hei, Jennifer.
Isäsi asianajaja Shapiro soitti. Hän oli hyvin huolestunut.
Hän oli vihainen meille, että hukkasimme sinut.
Paskiainen! -Hän tuntui vilpittömältä.
Hän rauhoittui, kun kerroin että hakisin sinut itse.
Hän kertoi missä olet. -En palaa kouluun.
Et tietenkään. Haluat kuulemma palata Amerikkaan.
Kyllä.
Ostan liput ja annan sinulle rahaa. Käykö se?
Okei. -Hyvä.
Onnea matkaan.
Koska lento lähtee? -Huomenna kello 12.
Tänään ei enää lähde lentoja. -Entä ensi yö?
En taatusti nuku koululla.
En halua nähdäkään koulua enää. -Älä huoli. Kyllä se sopii.
Herra Shapiro sanoi, että saat tehdä mitä haluat.
Voit yöpyä tänään minun luonani.
Valtava talo. Asutko yksin? -En.
Voit nukkua täällä. Toivottavasti se on mukava.
Näyttää hyvältä, kiitos.
Miksi peilit on peitetty? -Minulla on pieni poika.
Hän on hyvin sairas. Peitän peilit hänen vuokseen.
Hän ei halua nähdä peilikuvaansa.
Olen huolestunut hänestä. Hän on muuttanut elämäni.
Joskus luulen, että hän tekee minut hulluksi.
Olen pahoillani. -Naisen elämässä voi käydä niin.
Et tule näkemään häntä. -Ei se...
Ei. Niin on parempi.
Hän saa olla huoneessaan hulluine ajatuksineen.
Ottaisitko kupin teetä? -En halua olla vaivaksi.
Ei siitä ole vaivaa.
Potkaisin junaa vahingossa. Se osui häneen.
Hän voi olla loukkaantunut. -Loukkaantunut?
Älä tartu häneen noin. -Miten niin? Mitä oikein ajattelet?
Ei tämä ole poikani. Se on vain nukke.
Olet tunteellinen nuori nainen. Oletko peloissasi?
Ei, en ole. -Oletpas.
Näen sen silmistäsi.
Olet tulikuuma. Sinulla on kuumetta. -Eikä ole.
On. Tällä seudulla ja tässä tuulessa...
Ei mikään ihme. Haen sinulle pillerin.
Ethän halua lähteä vilustuneena?
Mitä herra Shapirokin sanoisi?
Ota molemmat, mutta yksikin riittää.
En halua mitään pillereitä.
Saanko käydä vessassa? -Se on tuolla.
Ja ota pillerit. Tee kuten käsken.
Olen vastuussa sinusta. -Hyvä on, otan pillerit.
Haen vettä. -Voin tehdä sen itsekin.
Väistä!
Saanko sulkea oven?
Mikä ämmä...
Sarkofagikärpäsen toukkia.
Se syö ainoastaan ruumiita. Ihmisruumiita.
Myrkkyä!
Mitä sinä teet, Jennifer? -Myrkkyä!
Vastaa. Avaa ovi! Mitä teet?
Vastaa, Jennifer! Avaa ovi ja heti!
Avaa ovi! Kuinka kehtaat käyttäytyä tällä lailla?
Jennifer!
Päästä minut sisään!
Mikset avannut?
Otitko pillerin? Mitä teit?
Apua, apua!
15 vuotta sitten, kun työskentelitte vielä Baselissa-
kimppuunne hyökättiin. Ettehän ole unohtanut sitä?
En. Katsokaa. Hän veti minut luokseen kalterien läpi.
Välissämme oli kalterit. -Ymmärrän. Anteeksi.
Mutta meidän on oltava tarkkoja.
Muutitte siis tänne kahdeksan kuukautta sitten.
Pitää paikkansa. Tännepäin.
Missä asuitte aiemmin? -Zürichin ulkopuolella.
Kun murhaaja piilottaa uhrinsa-
hän haluaa ehkä pysyä kosketuksissa niihin.
Hän on psykopaatti.
Herra Shapiro. Autonne odottaa ulkona.
Avaimet. Haluatteko kartan? -Ei kiitos. Tunnen seudun.
Jennifer?
Haloo?
Älä pelkää. Olen tarkastaja Geiger!
Yritän auttaa sinua!
Kiitos.
Helvetin ämmä!
Ämmä! Tapan sinut!
Mene pois! Olet pelottava. -En tee pahaa sinulle.
En halua sinua tänne. -Tiedän, että äitisi oli ilkeä...
...mutta haluan auttaa sinua.
Sinun ei tarvitse pelätä peilejä enää.
Se on nyt ohi.
Ei! Älä!
Ei, ei!
Morris! -Jennifer?
Morris! -Luojan kiitos!
Hän oli sairas, mutta hän oli poikani.
Ja sinä olet... Miksen tappanut sinua aiemmin?
Tapoin tarkastajan ja professorin suojellakseni häntä.
Nyt tapan sinut kostoksi.
Mikset kutsu hyönteisiä? Anna mennä!
Suomennos: Topi Oksanen www.btistudios.com